På Ryska

FÖRVARINGSSKÅP/GARDEROB КАМЕРА ХРАНЕНИЯ/ГАРДЕРОБ

TILLGÄNGLIG TOALETT ТУАЛЕТ

TOALETT ТУАЛЕТ

HISS ЛИФТ

NORDAMERIKAS INDIANER ИНДЕЙЦЫ СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ

KONFERENSRUM КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛ

JAPAN ЯПОНИЯ

MISSIONSUTSTÄLLNING 1907 МИССИОНЕРСКАЯ ВЫСТАВКА 1907: КОНГО

TEMPLET СВЯТИЛИЩЕ

MYTTEATER ТЕАТР МИФОВ

URSPRUNGSFOLK I TRE KLIMAT КОРЕННЫЕ НАРОДЫ: ТРИ КЛИМАТА

BIBLIOTEK БИБЛИОТЕКА

TILLFÄLLIG UTSTÄLLNING ВРЕМЕННАЯ ЭКСПОЗИЦИЯ

HÖRSALEN АУДИТОРИЯ

GALLERIGÅNGEN ГАЛЕРЕЯ

MED VÄRLDEN I KAPPSÄCKEN С МИРОМ В ЧЕМОДАНЕ

MAGASINET СОКРОВИЩНИЦА

HÖRSALEN АУДИТОРИЯ

RESTAURANG MATMEKKA РЕСТОРАН «МАТМЕККА»

RECEPTION & BUTIK РЕСЕПШЕН И МАГАЗИН

VERKSTAN МАСТЕРСКАЯ

ENTRÉ ВХОД

JAPANSKA TEHUSET ЯПОНСКИЙ ЧАЙНЫЙ ДОМИК

ENTRÉPLAN ПЕРВЫЙ ЭТАЖ

ÖVERVÅNING ВТОРОЙ ЭТАЖ

SNABBA SPÅRET КОРОТКИЙ ПУТЬ

r kommer tips på föremål du hinner se även om ditt besök är kort. I flera av utställningarna finns även häften för mer information. I utställningen Magasinet finns det Ipads att låna i receptionen.

Если вы в музее ненадолго, мы предлагаем вам обратить внимание на эти экспонаты. Во многих экспозициях вы можете также найти дополнительную информацию на английском языке.

Stjärnhimlen i taket symboliserar att dessa upptäcksresenärer sågs som astronauter. Det de tog hem hade man aldrig sett förut och det var på detta sätt världen började komma till Sverige. Från denna tid och ända fram till 1900-talets början hörde samlingen ihop med Naturhistoriska riksmuseet. Här ser vi en flodhäst från Sierra Leone, där endast skinnet skickats för att spara på frakt.

Посреди этой экспозиции над вами – звёздное небо. Это напоминание, что великие путешественники были космонавтами своего времени. Они привозили поражающие воображение вещи, которые никто до этого не видел. До начала ХХ века данная коллек��ия принадлежала музею естественной истории. Среди экспонатов – шкура бегемота из Сьерра-Леоне, отправленная в Швецию вместо целого животного с целью экономии ботаником Адамом Афцелиусом. Говорят, что многие шведы долгое время представляли себе бегемотов именно такими – сгорбленными и сморщенными.

Dessa elefantbetar är från Kungariket Benin, idag Nigeria. Varje bete har en regents livshistoria inkarvad i sig och dessa var en gång placerade på altare i kungapalatset. År 1897 intog engelsmän staden, avsatte kungen och tömde hela palatset på dess skatter som spreds över hela världen. Idag finns det trots allt en representativ samling i landet. Några gömdes undan, andra köptes tillbaka på auktioner. Men var är egentligen våra musei-föremåls framtid?

Эти слоновьи бивни родом из королевства Бенин, частично располагавшегося на территории современной Нигерии. Резьба на каждом из них рассказывает биографию конкретного правителя. Такие бивни помещались на алтарь королевского дворца. В 1897 году город был взят английскими войсками, король был свергнут, а дворец разграблен. Сокровища растеклись по всему свету, и с тех пор стали известны в западном мире. Часть из них была спрятана, многие впоследствии выкуплены на аукционах – и в сегодняшней Нигерии представлена внушительная коллекция сокровищ Бенина. Данная экспозиция задаётся в том числе вопросами о принадлежности экспонатов и обсуждает возможное будущее таких объектов.

Här befinner vi oss i Edoperioden, då landet isolerade sig. Där föddes alla in i olika "klasser" där krigaradeln var bland de högsta. De följde krigarens väg kallad bushidō. Dō betyder väg och flera av de kampsporter vi har idag härstammar från denna tid. Det var lag på att samurajen alltid skulle bära med sig sina två svärd. Den enda platsen de inte fick bära sina vapen var i tehusen.

Добро пожаловать в Японию периода Эдо – время изоляции от остального мира, когда общество разделялось на разные сословия. К высшим сословиям относились в том числе самураи, которые следовали «пути воина» или бусидо («до» означает путь). Многие боевые искусства берут своё начало из эпохи Эдо. Самураи были обязаны всегда иметь при себе два меча; единственным местом, куда они приходили без мечей, был чайный домик.

Under sommarsäsongen anordnas teceremonier och firanden av japanska högtider. Just denna byggnad kom hit 1990 men museets allra första tehuset stod här redan 1935, långt innan man hade en egen byggnad för utställningar. Det brann dock ner år 1969. Än idag sköts tehuset om endast på japanskt vis. Till dess 25-årsjubileum kom hantverkare från Japan och restaurerade huset.

В летнее время здесь проводятся чайные церемонии и устраиваются японские праздники. Нынешнее здание было построено в 1990 году, но чайный домик был частью музея с 1935 – даже дольше, чем нынешнее основное здание. Старый чайный домик сгорел в 1969. Здесь всё происходит в соответствии с японскими традициями, а на 25-летие здание было отреставрировано японскими мастерами.

År 1927 donerades denna påle till Sverige. Men det väcktes frågor om hur den hade kommit hit. Efter önskemål om en återlämning till Haislafolket i Kanada beslöts det att så skulle ske. År 2006 hölls en rökceremoni, pålen fördes tillbaka och det skapades en replika som idag står utanför museets entré. Ett av villkoren för återlämnandet var att föremålet skulle bevaras för framtiden men idag ligger pålen utomhus. I enlighet med haislafolkets traditioner bör en fallen påle lämnas för att förmultna. Detta gör replikan allt viktigare för att kunna berätta dess historia.

Тотемный столб был подарен Швеции в 1927 году, однако спустя некоторое время возникли вопросы, как он сюда попал. Хайсла, люди одного из коренных народов Северной Америки, попросили вернуть его на родину. В 2006 году тотем вернули, а в благодарность в Канаде сделали его копию, которая и стоит сейчас перед входом в музей. Условием возвращения столба на родину была его сохранность для будущих поколений, поскольку в соответствии с традициями Хайсла упавший тотем не нуждается в уходе и должен разложиться естественным путём. Оригинальный тотемный столб сегодня стоит там, где был сделан, а его копия напоминает об этой удивительной истории.

SAMLINGARNA PÅ NÄTET КОЛЛЕКЦИЯОНЛАЙН

Går du in på webben finns ännu mer information att hitta. Vi jobbar ständigt med att digitalisera våra föremål. Under "Sök i samlingarna" kan du tex hitta bilder på föremålet, datum när det kom till oss på museet eller mer information om insamlaren.

На нашем сайте вы можете найти больше информации об объектах из нашей коллекции. Воспользуйтесь поиском, чтобы узнать откуда и когда приехали экспонаты, а также найти фотографии. На данный момент эта функция доступна на шведском языке, а также частично - на английском.

MEDBARNEN ДЕТИ

Präriespåret Путешествие в прериях

Winona bor med sin familj på prärien i en tipi. Tillsammans flyttar de från plats till plats för att jaga bufflar. Winona har fått låna sin morbrors pilbåge, men nu är den försvunnen. Hon behöver din hjälp att hitta pilbågen! Säg till i museets reception så får du ett eget häfte och kan ge dig ut på äventyr.

Вайнона живёт в палатке типи вместе со своей семьёй в прериях. Они переезжают с места на место, чтобы охотиться на бизонов. Вайнона одолжила лук у своего дяди, но потеряла его. Теперь ей нужна помощь! Чтобы помочь Вайноне, возьмите брошюру на ресепшене. На данный момент доступно только на шведском языке.

Gå in i en riktig tipi Палаткатипи

En våning upp i vår utställning om Nordamerikas indianer kan du gå in i en riktig tipi. Slå dig ner i brasans sken och upplev stämningen. Eller varför inte läsa i en av böckerna med nordamerikanska sagor? Tipin hittar du vid denna symbol

На втором этаже, в экспозиции о народах Северной Америки, находится настоящая палатка типи. Присядьте у костра и почувствуйте атмосферу коренной Америки. Или почему бы не почитать книгу со сказаниями индейцев? Типи обозначена этим символом

RumförbarniMagasinet Детская комната в сокровищнице

I ett hörn av Magasinet finns ett krypin där vi ställer ut föremål som barn själva valt. Titta på både roliga och läskiga föremål!

В углу сокровищницы есть тайная комната, все экспонаты которой были отобраны детьми. Здесь может быть и страшно, и смешно!

Ipad-spår Ipad-гид
Till utställningen Magasinet finns en ipad med ett särskilt spår för barn. Låna en ipad i receptionen.

Возьмите Ipad на рецепции музея и выберите, что вы хотите исследовать. Один из предложенных путей составлен специально для посетителей с детьми. Доступно на шведском и английском языках.

Barnens webb Дети онлайн

På webben finns mycket att lära sig. Du kan spela spel, skriva ut för att pyssla eller se någon instruktionsvideo.

На нашем сайте есть много интересного – там можно найти игры, модели для сборки и видео с инструкциями. Доступно на шведском языке.